Porcinada

México en cuarentena y mascarilla
por culpa de una gripe mal curada
que amenaza mutar asilvestrada
como una fiebre alta y amarilla.

Del federal distrito, cual ladilla,
viaja el virus a Londres y a Granada,
a Hong Kong, a Chicago, todo es nada
cuando el sueño amanece pesadilla.

Por más que hayan saltado las alarmas,
los médicos no saben con qué armas
contener esta bíblica amargura.

La culpa no es del pobre animalito
que produce un jamón tan exquisito
sino del hombre, que no tiene cura.

Joaquin Sabina

Clara

Que lindo que era verlos caminando
un alma sola dividida en dos,
la orilla de ese mar los encantaba
quedaba todo quieto alrededor.

Hermosa fue la vida que llevaron
la suerte no les quiso dar un sol,
curioso es que su risa iluminaba
hasta el día que ese mal se la llevo.

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba,
escucha susurrar un disco viejo
que su Clara una vez le regaló.

El sigue con su vida recortada
sin Clara fue una vida sin color,
la imagen de sus ratos más felices,
hasta ahora siguen siendo su motor.

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba,
escucha susurrar un disco viejo
que su Clara una vez le regaló.

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba,
escucha susurrar un disco viejo
que su Clara una vez le regaló.

La siente,
la escucha,
la espera,
y sueña.

Se queda con su foto en un rincón
y sueña encontrarla arriba,
escucha susurrar un disco viejo
que su Clara una vez le regaló.

La lleva bien pegada al corazón,
se alegra de nunca despedirla.

Pero no va bajo la orilla caminando,
por que sabe que era hermoso entre los dos.
Por que sabe que era hermoso entre los dos.
Sabe que era hermoso.

No te va gustar

Rain

The night was cold, no lights to see
I could not figure out what's wrong
I'd lost the ground beneath my feet
The air was dry, the road was long
So Long

Too many thoughts were in in my head
Could you hear me?
could not get out until you said :
"Can you feel me?"
You touched my face and said: "it's good"
What i needed
At least i found in here
you should never stop

This rain
Was different this morning when you came
It washed away the sorrow and the pain
Now happiness is running through my veins
Since you came

The angels kissed the way we go
I can feel it
You hold my hand and let me know
That you healed it
My broken heart is dead and gone
Could you hear me?
You made me feel myself again
never stop

This rain
Was different this morning when you came
It washed away the sorrow and the pain
Now happiness is running through my veins

Yesterday my life walked off that last lonely train
I was down and out, didn't know that i just needed

Rain
Was different this morning when you came

Fool's Garden

La Chanson de Prevert

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta péférée je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
À cela il n'est rien à faire
Car chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour apès jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert*
Cette chanson Les Feuilles mortes
S'efface de mon souvenir*
Et ce jour-là mes amours mortes
En auront fini de mourir

Et ce jour-là mes amour mortes
En auront fini de mourir


Traducción:

Me gustaría tanto que te acordases
Esta canción era tu canción
Era tu preferida, creo
Que es de Prévert y Kosma
Y cada vez, las hojas secas
Te traen a mi memoria
Día tras día, los amores muertos
No cesan de morir

Con las otras, claro que me abandono
Pero su canción es monótona
Y poco a poco pierdo el interés
No hay nada que hacer
Porque cada vez, las hojas secas
Te traen a mi memoria
Día tras día, los amores muertos
No cesan de morir

Nunca se puede saber dónde empieza
Y cuándo termina la indiferencia
Que pase el otoño y llegue el invierno
Y que la canción de Prévert
Esta canción, Las hojas secas,
Se borre de mi memoria
Y ese día, mis amores muertos
Habrán terminado, al fin, de morir

Kevin Johansen

Tal vez

Tal vez sean sus ojos,
tal vez sea su sonrisa,
tal vez sea su locura...

Definitivamente no es
por su forma de ser...conmigo

A.D.R.B. (En Busca Eterna)

Raro es el vacio que has dejado en mi
Viento, si te busco hay solo viento
Y se ha quedado aqui
Niebla vieja, trompo sin fin
Puerta muerta, cancin de abril
Viento que se lleva los recuerdos
Que me nubla hasta tu cara
Y al final no queda nada
Ni la nostalgia ya de poderte recordar.
El cielo perdono pero fue sabio y cruel
Me dejo tumbado y como muerto
En la vereda y fue
Tan severo me hizo crecer
El tiempo injusto se fue con l
Cielo que se lleva los recuerdos
Que me nubla hasta tu cara
Y al final no queda nada
Ni la nostalgia esta de poderte recordar
No existe nada
Solo el anhelo de soar
Verte a vos
Y saber como hacer
Para quedarme siempre alli
Y nunca mas volver
No existe nada
Solo el anhelo de soar
Verte a vos
Y saber como hacer
Para quedarme siempre alli
No despertarme mas
Rara es la esperanza que has dejado en mi
Rara y como eterna me condena
A esperar hasta el fin
Si mis ojos vieran lejos
Y pudiera yo encontrarte
Aunque fuera en un instante
Descansaria ya de tanto caminar

Los Fabulosos Cadillacs

Toíto cái lo traigo andao

Ay, al revuelo de tu falda
que fresquito es el verano
dame tu boca de limonada
y cura mis labios que estan quemados

Ay, que me importa a mi el levante
si nos vamos por la orilla
yo vivo el sueño del navegante
y sueño que te llevo la sombrilla

Y a la magia de las velas
no hay estrella que te iguale
cuando la sangre se desordena
atrapa mi corazon que se sale

y en las cumbres de tu cuerpo
se enreda toda la luna
y mas alla todo es incierto
...bendita verdad si tu te desnudas

Ay, toito cai lo traigo andao
desde el puerto hasta Sahara
tengo la fiebre del alunao
seria el delirio si me besaras

Ay, toito cai y lo que queda
me lo traigo cabilao
que ya no hay brisa sin tu malena
que rica la sombra que hay a tu lao
que rica la sombra que hay a tu lao

Uh, pero tienes la costumbre
de poner agua por medio
donde esta el faro que a ti te alumbre
y donde la isla de tu misterio

y de repente ya te has ido
mas alla del rompe olas
sola en la tierra, en la mar sola
no se si te tengo o si te he perdido

Ay, toito cai lo traigo andao
desde el puerto hasta Sahara
tengo la fiebre del alunao
seria el delirio si me besaras

Ay, toito cai y lo que queda
me lo traigo cabilao
que ya no hay brisa sin tu malena
que rica la sombra que hay a tu lao
que rica la sombra que hay a tu lao

que rica la sombra que hay a tu lao
que rica la sombra que hay a tu lao

Jorge Drexler

Cuerpo, corazón, deseo

El cuerpo tiene un ayer
que no se cura mañana,
nueve noches por semana
sin ganas de amanecer.
Laberintos del placer
cuando baja la persiana
del crepúsculo, Diana,
cazadora de vía estrecha,
clava su póstuma flecha,
en mi podrida manzana.

El corazón es un flan
que encoge con cada pena
y se inflama cuando suena
la flauta dulce de Pan.
Eva se va con Adán
porque el amor desenfrena
y, al calor de la verbena,
siempre aparece un muchacho
que le financia el gazpacho
después de la noche buena.

El deseo es un corcel
que la madurez embrida,
cuando el bajel de la vida
no acepta tratos con él.
No se trata de ser fiel
a la esposa malquerida
ni echar vinagre en la herida
de la loca juventud;
la pasión y la salud
pierden siempre la partida.

Joaquin Sabina

Bello Abril

Dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril sos vos
nos pasan tantas cosas en la vida
que si aparece el sol hay que dejarlo pasar
abril otra vez
para que no tengamos soledad
dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril sos vos
y las violetas que coronan tu tristeza
y las guirnaldas de tu inmensa soledad
sos tan hermosa que jamás vas a dejar de brillar así
aquí o allá
sos parecida a los planetas que se mueven por ahí
que no podés parar ya nunca de girar
dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril
dios santo qué bello abril, qué bello abril, qué bello abril
para que no tengamos soledad
para que no tengamos nunca más soledad

Fito Paez

If

Si cundieran
los milagros, si no tuvieran
alergia a la primavera
las amapolas,
si pudiera,
ángel travieso,
bucear
por los sótanos de un mar
preso
en una caracola,
si no viajara
tan sola
la luna
que se dispara,
tan hambruna
y tan despacio
por el espacio,
si se muriera
la muerte en un accidente
de carretera,
si tremolara
desde el palacio de Oriente
la bandera
tricolor de la tercera
república en el balcón,
si sirviera
esta canción
para que tú me absolvieras,
si no me doliera
tanto el corazón…

Joaquin Sabina